1
00:00:00,000 --> 00:00:07,630
(Sokka) Tradotto da Sokka
ID canale Telegram: @Sokka_Cave

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,060
Sono passati secoli

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,810
Da quando ho sentito quel magnifico potere nelle mie vene

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,980
Hai superato le mie aspettative.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,570
No, vai oltre l'immaginazione, Azuma Jirou.

6
00:00:20,530 --> 00:00:23,700
Chiedo al tuo corpo e alla tua anima di combattere.

7
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
Ebbene, è finalmente giunto il momento.

8
00:01:59,750 --> 00:02:01,170
Gli umani vinceranno?

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,710
O il mio impero?

10
00:02:03,420 --> 00:02:05,380
La verità verrà presto rivelata

11
00:02:40,540 --> 00:02:41,500
...il santuario

12
00:02:42,710 --> 00:02:44,630
Questo non è un duello.

13
00:02:45,250 --> 00:02:46,800
La tribù è contro la tribù

14
00:02:47,760 --> 00:02:49,260
Una guerra tra specie

15
00:02:50,010 --> 00:02:52,680
...la vita di innumerevoli persone

16
00:02:53,050 --> 00:02:55,760
Dipende dalla nostra battaglia

17
00:02:56,180 --> 00:02:57,890
...con questa tua disattenzione

18
00:02:58,020 --> 00:03:00,270
...Mi dispiace per gli sciocchi il cui destino è nelle tue mani

19
00:03:03,690 --> 00:03:05,400
Ti strangolerò io stesso

20
00:03:05,900 --> 00:03:06,980
Ben fatto!

21
00:03:07,900 --> 00:03:09,400
...dimostrami che sei impotente

22
00:03:09,490 --> 00:03:10,740
Combatti con tutte le tue forze

23
00:03:11,700 --> 00:03:13,320
Mostrami la tua rabbia

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,990
...lascia che gli ultimi strati di controllo sul tuo corpo cadano

25
00:03:16,330 --> 00:03:17,830
Accetta l'abbraccio dell'oscurità e della rabbia

26
00:03:17,870 --> 00:03:20,210
Immergiti in questa passione ardente

27
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Beh...

28
00:03:21,830 --> 00:03:25,080
Per quanto tempo la tua umanità potrà resistere alle fiamme?

29
00:03:26,170 --> 00:03:27,420
dieci minuti

30
00:03:27,960 --> 00:03:29,590
cinque minuti?

31
00:03:30,220 --> 00:03:31,470
Sfortunatamente, non importa

32
00:03:31,630 --> 00:03:35,300
...in questo momento ti arrendi alla fiamma

33
00:03:36,010 --> 00:03:37,810
E vincerò

34
00:03:39,600 --> 00:03:40,560
Jiro!

35
00:03:43,980 --> 00:03:45,440
Lo so anch'io

36
00:03:45,730 --> 00:03:48,320
Non ti alzi così facilmente

37
00:03:48,900 --> 00:03:53,320
Non sei più il ragazzo posseduto da Mononoke

38
00:03:53,950 --> 00:03:58,830
Qualcosa oltre a questo, sei un mostro mononoke in un guscio umano

39
00:03:59,580 --> 00:04:02,580
Vivi al confine tra gli umani e Mononoke

40
00:04:03,410 --> 00:04:06,580
Un mostro oscuro, instabile e ardente

41
00:04:08,040 --> 00:04:11,010
Quando questo potere ingoierà il resto dell'umanità

42
00:04:11,340 --> 00:04:14,340
...allora diventerai uno di noi

43
00:04:16,510 --> 00:04:17,970
E ti mangerò io stesso

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,480
cosa è successo

45
00:04:27,810 --> 00:04:29,980
Attacchi ripetuti!

46
00:04:30,690 --> 00:04:32,190
Non importa, provaci di più

47
00:04:32,690 --> 00:04:34,240
Azuma Jiro!

48
00:04:35,740 --> 00:04:37,910
Fai finta che nessuno ti veda

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,450
Libera il mostro dentro di te

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,910
Dimostrare al mondo che il potere vince su tutto.

51
00:04:45,250 --> 00:04:46,790
Perché non c'è altro modo!

52
00:04:49,460 --> 00:04:51,550
Questo è il nostro modo!

53
00:04:59,350 --> 00:05:02,430
Questa è la passione che cercavo

54
00:05:03,520 --> 00:05:04,430
... adesso

55
00:05:04,930 --> 00:05:07,480
Non vedo quasi traccia di umanità dentro di te

56
00:05:08,980 --> 00:05:10,690
E' quasi ora, vero?

57
00:05:10,900 --> 00:05:12,690
...Penso che sia ora

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,190
Permettimi di dare una pausa al tuo cuore

59
00:05:19,950 --> 00:05:21,030
Sii così

60
00:05:22,160 --> 00:05:24,700
Hai ancora energia per tali ruggiti?

61
00:05:25,290 --> 00:05:26,120
Purtroppo...

62
00:05:26,410 --> 00:05:29,460
È troppo tardi per scoprire la tua carta vincente

63
00:05:33,340 --> 00:05:35,260
Quante mosche?

64
00:05:35,630 --> 00:05:37,680
Prendi un pugno!

65
00:05:51,560 --> 00:05:53,570
Invecchiare non è cosa da principianti

66
00:05:54,820 --> 00:05:56,440
...Stile Kirihara-Ryu

67
00:05:56,530 --> 00:05:58,070
Karajiki!

68
00:06:00,060 --> 00:06:01,110
Inutile...

69
00:06:01,410 --> 00:06:03,120
...questa tecnica non è molto adatta per una situazione del genere

70
00:06:16,710 --> 00:06:17,720
Giro!

71
00:06:18,050 --> 00:06:19,970
Amagi il bastardo

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,220
...ti avverto se manca un capello

73
00:06:22,550 --> 00:06:24,600
...Ti aprirò io stesso la gola

74
00:06:24,640 --> 00:06:25,930
E urinarò sul tuo corpo

75
00:06:25,970 --> 00:06:27,730
Qualcosa mi dà fastidio

76
00:06:28,350 --> 00:06:31,480
...Hai rovinato ogni singolo dei miei piani

77
00:06:32,400 --> 00:06:36,530
Ma ancora una volta, nel mio cuore non apparvero né odio né rabbia

78
00:06:37,070 --> 00:06:38,690
Ma ora capisco.

79
00:06:39,860 --> 00:06:43,490
Anche se percorriamo strade diverse, tu ed io

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,990
Per natura, siamo uguali

81
00:06:47,870 --> 00:06:50,500
Siamo vivi con il dono del potere e loro ci temono

82
00:06:50,790 --> 00:06:52,290
Anche se abbiamo sperimentato il rifiuto

83
00:06:52,330 --> 00:06:53,630
Ma siamo ammirati

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Pertanto, non abbiamo altra scelta che usare la forza

85
00:06:58,260 --> 00:07:01,880
La notizia del tuo fallimento spezzerà sicuramente lo spirito delle persone

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,840
Alcuni sono delusi e altri incolpano

87
00:07:06,510 --> 00:07:07,720
ma...

88
00:07:07,770 --> 00:07:10,350
...ma capisco il dolore e il dolore della nostra lotta oggi

89
00:07:10,980 --> 00:07:14,770
Almeno ammiro la tua forza e il tuo coraggio

90
00:07:15,820 --> 00:07:17,900
Hai combattuto bene.

91
00:07:18,570 --> 00:07:21,030
Ora puoi riposare

92
00:07:21,820 --> 00:07:23,240
...io stesso

93
00:07:23,910 --> 00:07:26,030
Porto la tua vita

94
00:07:26,990 --> 00:07:29,040
Dormi bene

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,290
Addio, amico mio

96
00:07:50,020 --> 00:07:52,350
...il massimo istinto difensivo

97
00:07:53,140 --> 00:07:56,270
Non dimenticherò questo tuo ultimo sforzo nemmeno dopo la tua morte

98
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
Ora che mi è stata tagliata la mano, mi sono ricordato di tutto

99
00:08:00,530 --> 00:08:04,820
Soprattutto l'emozione di una battaglia uno contro uno all'ultimo sangue

100
00:08:05,320 --> 00:08:07,200
...questa è la vita reale

101
00:08:07,370 --> 00:08:09,120
...questa è tutta la vita

102
00:08:15,500 --> 00:08:16,960
Quindi alla fine è morto

103
00:08:17,670 --> 00:08:18,630
...ma

104
00:08:19,090 --> 00:08:20,630
...quella mossa

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
Chi l'avrebbe mai detto?

106
00:08:28,850 --> 00:08:32,270
Che un giorno non avere energia spirituale sarà davvero utile

107
00:08:32,640 --> 00:08:33,940
...anche uno psicopatico pazzo come te

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,270
Potrebbe essere distratto

109
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
Ovviamente non c'è da meravigliarsi che tu non abbia capito

110
00:08:39,610 --> 00:08:40,650
Non importa.

111
00:08:40,860 --> 00:08:44,280
Perché sono come un gatto normale che passa

112
00:08:45,240 --> 00:08:46,070
non farlo

113
00:08:47,780 --> 00:08:48,870
... Vai, papà

114
00:08:49,080 --> 00:08:52,250
Non te l'avevo già detto, Kuden?

115
00:08:52,660 --> 00:08:55,080
Vuoi davvero che lo ripeta?

116
00:08:56,080 --> 00:08:57,210
Come!

117
00:08:57,920 --> 00:08:59,590
Ora apri gli occhi

118
00:08:59,840 --> 00:09:01,170
Giro!

119
00:09:10,810 --> 00:09:11,890
Dannazione!

120
00:09:12,180 --> 00:09:15,480
Ciao, come ci si sente a tornare nel mondo dei vivi, amico?

121
00:09:15,810 --> 00:09:16,690
Han?

122
00:09:17,270 --> 00:09:20,110
Ridmaneh, è come se mi sollevasse il morale, dannazione

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,190
Smettila di lamentarti così tanto

124
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
...Stavo per essere ucciso nel mezzo

125
00:09:24,320 --> 00:09:25,650
È colpa tua, ragazzino paffuto

126
00:09:26,110 --> 00:09:27,610
Anche tu ti lamenti

127
00:09:27,820 --> 00:09:30,410
L'importante è che alla fine tutto abbia funzionato, no?

128
00:09:30,990 --> 00:09:33,660
Sì, certo, grazie al mio servitore

129
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Non dimenticare di schiacciarmi gli artigli dopo la battaglia, Pfiuz

130
00:09:37,250 --> 00:09:39,920
Dovresti apprezzarmi di più, stupido

131
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
Oh, stavo dimenticando

132
00:09:42,300 --> 00:09:44,050
!Veramente un peccato, Amagi

133
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
Do il massimo dei voti al tuo impegno

134
00:09:47,630 --> 00:09:50,680
Ma finalmente sei tornato alla prima casa

135
00:09:53,890 --> 00:09:56,180
Se non fossi così avanzato, lo avrei detto

136
00:09:56,350 --> 00:09:58,690
La tua stupidità infantile si sta diffondendo fino a me

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
Ho imparato qualcosa da voi due

138
00:10:02,360 --> 00:10:05,780
Quella semplicità è sempre la migliore.

139
00:10:07,700 --> 00:10:09,360
Se non riesco a ingoiarti

140
00:10:09,610 --> 00:10:11,370
Quindi devi essere distrutto

141
00:10:12,530 --> 00:10:15,080
.con un potere oltre te

142
00:10:16,200 --> 00:10:18,580
Penso che gli abbiamo dato sui nervi

143
00:10:19,620 --> 00:10:21,920
Non ricordi come lavoravamo?

144
00:10:22,290 --> 00:10:24,210
Hai dimenticato con chi stai parlando?

145
00:10:24,750 --> 00:10:28,420
Non appena lo saprai, non ti renderò le cose facili

146
00:10:29,010 --> 00:10:30,590
Non l'ho chiesto neanche a te, Pashmak

147
00:10:39,190 --> 00:10:40,060
Jirò...

148
00:10:40,230 --> 00:10:41,600
Sì, lo so!

149
00:10:42,310 --> 00:10:44,070
...dobbiamo fare del nostro meglio

150
00:10:44,110 --> 00:10:45,360
fino all'ultima goccia

151
00:10:45,900 --> 00:10:47,740
...deve esserlo con tutte le forze

152
00:10:47,940 --> 00:10:49,820
Il suo corpo e la sua anima

153
00:10:50,070 --> 00:10:51,160
Battiamo insieme

154
00:11:04,630 --> 00:11:06,460
Il danno che non hai visto, figlia mia?

155
00:11:22,740 --> 00:11:23,570
Masala a te

156
00:11:24,480 --> 00:11:26,230
Ammiro il tuo coraggio, signorina.

157
00:11:26,270 --> 00:11:28,530
Ma la prossima volta stai più attento

158
00:11:28,900 --> 00:11:30,190
Azuma-san!

159
00:11:30,360 --> 00:11:31,780
Sembra...

160
00:11:32,240 --> 00:11:34,780
E' finita

161
00:11:37,120 --> 00:11:40,710
Capo! Tutti i mononoke volanti da queste parti

162
00:11:40,750 --> 00:11:42,290
Distrutto!

163
00:11:42,580 --> 00:11:44,790
!

164
00:11:45,710 --> 00:11:47,420
Non farti male alla mano

165
00:11:47,550 --> 00:11:48,500
Basta confusione.

166
00:11:48,550 --> 00:11:50,630
Dobbiamo tornare dal capo.

167
00:11:50,840 --> 00:11:52,010
Oh, obbedienza

168
00:11:54,840 --> 00:11:57,010
Apparentemente l'operazione di distruzione ha avuto successo.

169
00:11:57,300 --> 00:11:58,140
...che è così

170
00:11:58,760 --> 00:12:00,350
Quindi l'unica minaccia rimasta...

171
00:12:00,600 --> 00:12:02,020
sì

172
00:12:03,390 --> 00:12:05,520
Ci è voluto più tempo del previsto.

173
00:12:06,940 --> 00:12:08,270
non sei preoccupato?

174
00:12:08,360 --> 00:12:09,530
No, non molto.

175
00:12:10,440 --> 00:12:14,160
Abbiamo svolto la missione di accompagnarlo al cancello...

176
00:12:14,740 --> 00:12:15,990
Non abbiamo altro da fare...

177
00:12:16,070 --> 00:12:18,950
Ci deve solo uno

178
00:12:20,950 --> 00:12:23,040
Dopo queste avventure avremo del sushi in padella

179
00:12:23,330 --> 00:12:25,080
SÌ! È uno di quei lussi

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,550
...Mi piace immaginare di essermi abituato un po' a questo potere

181
00:12:36,140 --> 00:12:38,930
Ma sono sicuro che non potrò restare a lungo in questa situazione

182
00:12:39,220 --> 00:12:41,180
Ehi Mertike, perché ti sei seduta dietro di me?

183
00:12:41,520 --> 00:12:42,430
Stai zitto, papà

184
00:12:42,520 --> 00:12:45,060
Ritorsione per tutte le volte che mi sgridavi

185
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
Allora cosa ne pensi?

186
00:12:47,560 --> 00:12:51,440
Sentivo che avevamo colpito un colpo...

187
00:12:52,030 --> 00:12:52,940
Come!

188
00:12:53,110 --> 00:12:54,700
Respiri ancora, Amagi?

189
00:12:55,240 --> 00:12:58,820
Ho sofferto molto a causa tua

190
00:12:59,330 --> 00:13:01,620
Ma ho imparato bene una cosa

191
00:13:02,620 --> 00:13:03,580
È quello...

192
00:13:06,120 --> 00:13:09,340
Due persone sono molto più forti di una!

193
00:13:11,170 --> 00:13:14,420
Ehi, l'hai appena imparato?

194
00:13:14,720 --> 00:13:16,470
Vedo? Hai un problema...

195
00:13:18,090 --> 00:13:19,220
E' così

196
00:13:20,180 --> 00:13:22,470
...Onestamente, in qualche modo ha senso

197
00:13:24,310 --> 00:13:27,650
...Secondo quello che hai detto, litigate voi due

198
00:13:30,060 --> 00:13:32,900
... Iniziamo 108 amici leali contro di me

199
00:13:32,980 --> 00:13:33,900
...lo penso

200
00:13:34,990 --> 00:13:36,900
Andremo

201
00:14:28,250 --> 00:14:29,420
...Posso fermarli

202
00:14:29,790 --> 00:14:33,380
Ma queste zanzare kufti mi riducono le forze

203
00:14:40,380 --> 00:14:41,510
Harumi

204
00:14:41,970 --> 00:14:44,560
Se continua così, ci inghiottirà fino alla distruzione

205
00:14:45,060 --> 00:14:46,720
Calmati, papà

206
00:14:46,970 --> 00:14:47,930
.amico

207
00:14:49,180 --> 00:14:50,440
Vado da lui

208
00:14:51,190 --> 00:14:53,060
Fai solo attenzione a contattarti

209
00:14:53,770 --> 00:14:55,190
Ti do una mano?

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,530
come stai? Qual è il tuo piano?!

211
00:14:58,320 --> 00:15:00,530
Dio, dovrei parlare?

212
00:15:00,860 --> 00:15:02,110
come sempre...

213
00:15:02,240 --> 00:15:03,660
...con una manciata di pugni

214
00:15:03,780 --> 00:15:05,240
Manderò questa spazzatura all'inferno

215
00:15:05,280 --> 00:15:06,370
sciocco

216
00:15:06,580 --> 00:15:08,410
Ti sei scavato la tomba

217
00:15:08,830 --> 00:15:09,910
...l'hai chiesto tu stesso

218
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
Mi divertirò a mangiarne due

219
00:15:40,690 --> 00:15:41,860
Giro!

220
00:15:47,870 --> 00:15:50,250
Maledizione, faceva male come un cane

221
00:15:50,790 --> 00:15:52,540
Ho detto che sono morto per la seconda volta

222
00:15:52,620 --> 00:15:53,670
...davvero brutto

223
00:15:53,710 --> 00:15:56,250
Sicuramente avresti dovuto dimostrare che non sei intelligente?

224
00:15:58,500 --> 00:15:59,760
Bene, hai vinto.

225
00:16:01,170 --> 00:16:04,760
A quanto pare, la mia grande pianificazione finisce qui

226
00:16:05,800 --> 00:16:06,760
...ma nel frattempo

227
00:16:07,550 --> 00:16:10,220
Hai confermato ancora una volta la mia convinzione

228
00:16:11,180 --> 00:16:14,020
...Era solo per una ragione che potevi sconfiggermi

229
00:16:14,730 --> 00:16:16,770
Voi due eravate più forti.

230
00:16:17,110 --> 00:16:19,780
E sono più debole.

231
00:16:21,610 --> 00:16:23,150
Così semplice.

232
00:16:26,410 --> 00:16:30,540
Tra un attimo, io e questo regno saremo distrutti

233
00:16:31,040 --> 00:16:32,250
Se vuoi sopravvivere

234
00:16:32,290 --> 00:16:34,120
È meglio tornare da dove sei venuto

235
00:16:34,210 --> 00:16:36,040
Torna dai tuoi benedetti amici

236
00:16:40,550 --> 00:16:43,800
Spero che troverai un nuovo nemico da combattere, e poi

237
00:16:43,920 --> 00:16:46,390
Arrendili con il tuo potere

238
00:16:46,510 --> 00:16:50,260
Fallo fino a quando non sarà dimostrato che la tua forza è la strada principale

239
00:16:51,560 --> 00:16:53,850
.Sii forte per sempre, Azuma Jiro

240
00:16:54,810 --> 00:16:58,310
Promettimi che non sarai sconfitto da un nemico più debole di te

241
00:17:00,400 --> 00:17:03,070
Ti guardo dall'inferno con piacere

242
00:17:06,110 --> 00:17:07,160
Amagi...

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,410
Sii veloce, Jiro!

244
00:17:08,490 --> 00:17:12,040
Se non ti sbrighi, raggiungeremo un accordo con lui

245
00:17:20,040 --> 00:17:21,000
Come!

246
00:17:21,300 --> 00:17:22,710
Siamo quasi arrivati!

247
00:17:22,880 --> 00:17:24,420
Impegnati di più, Jiro!

248
00:17:25,170 --> 00:17:26,430
accidenti

249
00:17:48,990 --> 00:17:52,240
Quando ho ripreso conoscenza,
Ero in ospedale.

250
00:17:52,700 --> 00:17:54,660
Ahhh, Jiro-kun

251
00:17:56,660 --> 00:17:58,420
Buongiorno!
Il volto di Osami era arrabbiato

252
00:17:58,460 --> 00:18:00,170
È come se non avesse dormito per diversi giorni

253
00:18:00,630 --> 00:18:03,670
Ma secondo le sue parole, sono rimasto incosciente per 3 giorni

254
00:18:04,050 --> 00:18:05,550
Il suo discorso è stato più eloquente

255
00:18:05,590 --> 00:18:08,430
Non so se stesse ringraziando me o Dio

256
00:18:09,220 --> 00:18:12,550
Non ho capito una sola parola. Non avevo niente da dire...

257
00:18:13,470 --> 00:18:15,930
Ma onestamente, è stato abbastanza buono.

258
00:18:16,980 --> 00:18:20,310
Qualcosa su Reiji e Ichika subito prima che venissero distrutti

259
00:18:20,350 --> 00:18:22,190
Ricordo di avermi tirato fuori

260
00:18:23,770 --> 00:18:26,690
...per qualche motivo, sento che la mia spalla sta andando

261
00:18:28,490 --> 00:18:31,070
Ma beh, la prossima volta che li vedo, devo ringraziarli.

262
00:18:32,740 --> 00:18:35,450
Sono passati due giorni da quando mi sono svegliato.

263
00:18:35,990 --> 00:18:37,330
A quanto pare, lo dice al mondo intero

264
00:18:37,370 --> 00:18:40,920
Tutta questa faccenda è stata solo un grande incendio nel porto.

265
00:18:42,170 --> 00:18:44,710
Anche se non tutto è finito, chiudiamo il caso

266
00:18:45,380 --> 00:18:47,970
Ciò significa che i mononoke sono ancora lì

267
00:18:48,670 --> 00:18:50,970
Alcuni di loro restano in ufficio.

268
00:18:51,890 --> 00:18:54,220
E alcuni sono scomparsi.

269
00:18:55,140 --> 00:18:57,980
E c'è chi non è pronto per il pranzo.

270
00:18:59,480 --> 00:19:02,400
E veniamo al caso mio e Raghu

271
00:19:02,520 --> 00:19:03,940
Per ora siamo bloccati qui.

272
00:19:03,980 --> 00:19:06,110
...noi due dobbiamo semplicemente sederci su questa cosa rotta

273
00:19:06,360 --> 00:19:09,490
...scrivi CCCCCCM

274
00:19:10,950 --> 00:19:13,030
Accidenti! Ha riattaccato di nuovo...

275
00:19:13,070 --> 00:19:13,990
Sputagli addosso!

276
00:19:14,530 --> 00:19:16,290
Non posso credere di dover fare rapporto

277
00:19:16,330 --> 00:19:18,290
... scrivere un certificato e memorie

278
00:19:18,750 --> 00:19:20,290
Questo libro è come un diario

279
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
Il bambino frequenta la scuola elementare, papà

280
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Guarda quanto è terribile quello che dici: dai

281
00:19:25,420 --> 00:19:26,960
Non ti conosco, ma lo so

282
00:19:27,000 --> 00:19:29,170
Mi sto godendo questa breve pausa.

283
00:19:29,510 --> 00:19:32,260
Vorrei essere un gatto senza carattere

284
00:19:34,640 --> 00:19:36,470
Ti danno fastidio, vero?

285
00:19:37,060 --> 00:19:37,970
cosa

286
00:19:38,390 --> 00:19:41,020
Le ultime parole di Amagi.

287
00:19:44,730 --> 00:19:46,440
Non mi danno fastidio

288
00:19:47,020 --> 00:19:48,190
...che è così

289
00:19:48,610 --> 00:19:51,950
Quindi faccio una chiacchierata con il mio vecchio io.

290
00:19:52,650 --> 00:19:53,990
Se me lo chiedi...

291
00:19:54,160 --> 00:19:57,450
Non penso che quel ragazzo avesse completamente torto

292
00:19:57,950 --> 00:19:59,660
dì quello che vuoi

293
00:19:59,700 --> 00:20:02,500
Ma Tahshm è il potere che è importante.

294
00:20:02,870 --> 00:20:04,630
Se tutto fosse risolto con Mast Mali,

295
00:20:04,670 --> 00:20:06,630
Nessuno sulla terra era più turbato

296
00:20:06,710 --> 00:20:09,210
Questo è il modo in cui funziona il mondo

297
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
ma...

298
00:20:10,960 --> 00:20:12,720
...che te ne vuoi fregare un cazzo

299
00:20:12,970 --> 00:20:15,970
È qualcosa che decidi tu

300
00:20:16,390 --> 00:20:20,430
debole o forte, buono o cattivo,

301
00:20:20,520 --> 00:20:23,230
Amico o nemico, profitto o perdita.

302
00:20:23,270 --> 00:20:24,600
Niente di tutto questo è importante.

303
00:20:25,440 --> 00:20:27,230
Se pensi che dopo esserti seduto,

304
00:20:27,310 --> 00:20:31,150
Hai sentito ancora una volta che qualcosa non va, ecco dove...

305
00:20:31,690 --> 00:20:33,110
Devi continuare a fare lo stesso

306
00:20:33,200 --> 00:20:35,360
Fai quello che devi fare, con tutte le tue forze

307
00:20:35,820 --> 00:20:39,410
Sono qui per aiutarti ad aprire un conto.

308
00:20:40,990 --> 00:20:42,250
Da dove vengono queste parole?

309
00:20:42,450 --> 00:20:44,620
Ho detto che stavo pensando ad alta voce

310
00:20:46,170 --> 00:20:49,630
Ehi, ehi... sembri molto inattivo

311
00:20:50,250 --> 00:20:52,170
Poi sono un bambino dalla notte alla mattina

312
00:20:52,210 --> 00:20:53,970
...Ero seduto e mi occupavo dei casi

313
00:20:54,130 --> 00:20:57,090
Non è giusto che qualcuno sfoghi la sua rabbia sul suo subordinato, sul capo

314
00:20:57,390 --> 00:20:59,430
...Stai andando bene, capo

315
00:20:59,510 --> 00:21:02,560
Cosa posso dire quando mi sparano di qua e di là?

316
00:21:02,680 --> 00:21:03,930
E per qualche motivo,

317
00:21:03,980 --> 00:21:07,850
Dovevo accompagnare Roren nel suo lavoro d'ufficio.

318
00:21:08,150 --> 00:21:11,110
Mi stavo godendo il tempo passato in ospedale

319
00:21:11,150 --> 00:21:12,900
È anche un infermiere premuroso

320
00:21:13,030 --> 00:21:16,030
Vuoi che ti spari con questi vestiti stirati e nuoti un po'?

321
00:21:16,200 --> 00:21:18,370
Non farlo, papà. L'acqua diventa contaminata

322
00:21:19,410 --> 00:21:23,290
Comunque per ora le cose si sono un po' calmate...

323
00:21:23,830 --> 00:21:28,250
Non lavoriamo oggi e facciamo quella festa Kofti per Reiji

324
00:21:28,540 --> 00:21:30,170
Dici sul serio, capo?

325
00:21:30,290 --> 00:21:31,340
Sì, perché no?

326
00:21:31,960 --> 00:21:34,800
Anche gli uccelli del cielo ogni tanto devono riposare le ali.

327
00:21:35,170 --> 00:21:37,380
Questa è un'altra scusa per la tua generosità, vero, capo?

328
00:21:37,430 --> 00:21:38,260
È così tanto?

329
00:21:39,010 --> 00:21:40,220
Ehi, voi due!

330
00:21:40,350 --> 00:21:42,510
Per quanto tempo vuoi andare a Heprot?

331
00:21:42,930 --> 00:21:44,140
andiamo

332
00:21:49,190 --> 00:21:50,270
ok

333
00:23:07,110 --> 00:23:14,740
(Sokka) Tradotto da Sokka
ID canale Telegram: @Sokka_Cave
"Spero che ti sia piaciuto guardare questo anime con i miei sottotitoli"
*Estate 1405*

334
00:23:21,530 --> 00:23:23,160
... Maledizione a questo Shiba

335
00:23:23,950 --> 00:23:25,910
Adesso sono sotto pressione a causa della mia assenza dalla lezione

336
00:23:25,990 --> 00:23:27,950
Mi manda di nuovo in missione

337
00:23:28,870 --> 00:23:31,420
È colpa tua

338
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
sciocco

339
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Bene, andiamo, amico.

340
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
ok

341
00:23:41,610 --> 00:23:42,300
ancora una volta

342
00:23:42,300 --> 00:23:43,970
!La missione ha inizio